Ostrovy jasu – Jože Udovič

Výjimečný a bibliofilsky hodnotný básnický výbor Ostrovy jasu představuje českému čtenáři hluboké, lyrické dílo významného slovinského básníka, esejisty a překladatele Jože Udoviče. Svazek, vydaný nakladatelstvím Melantrich v roce 1979, sestavil a ze slovinských originálů Ogledalo sanj (Zrcadlo snů, 1961) a Darovi (Dary, 1976) mistrně přeložil přední český slovanský filolog František Benhart. Odborným doslovem knihu opatřil básník a historik Antonín Bartušek.

Udovičova poezie vyniká naprosto specifickým básnickým jazykem, absolutní metaforikou, snovou imaginací a hlubokým vnitřním monologem. Jeho verše mají magickou moc objevovat skrytou zázračnost všedního života, krásu i drsnost přírody a samotnou podstatu lidského bytí. Autor, ovlivněný surrealismem i válečnými prožitky, vytváří křehké, ale myšlenkově silné básnické obrazy, které nutí k hlubokému rozjímání. Vzhledem k extrémně nízkému tiskovému nákladu (pouhých 800 kusů) se tento svazek dnes v antikvárních sítích objevuje zcela ojediněle. Je vyhledávaným sběratelským artiklem pro všechny milovníky kvalitní evropské poezie a ucelených básnických edic z konce sedmdesátých let.