Zpěvy od Žluté řeky – Jaromír Vochala

Okouzlující a hluboká básnická antologie Zpěvy od Žluté řeky přináší reprezentativní výbor ze staré čínské lidové poezie, jejíž kořeny sahají hluboko do 8. až 6. století před naším letopočtem. Kniha se po více než pětadvaceti letech od svého prvního vydání dočkala v roce 2014 tohoto nového, pečlivě upraveného vydání v prestižním nakladatelství Vyšehrad. O precizní překlad a mimořádně citlivé přebásnění, které plně zachovává křehkou krásu originálu, se postaral uznávaný český sinolog Jaromír Vochala.

Starobylá čínská poezie fascinuje čtenáře po celém světě svou specifickou poetikou, hlubokou obrazotvorností, něhou a výrazovou střídmostí. Básně obsažené v tomto souboru neodrážejí pompézní život u císařského dvora, ale naopak zachycují prosté, upřímné a nadčasové lidské příběhy. Zpěvy vyprávějí o strastech i radostech každodenního života starých Číňanů – o těžké práci na polích, o tesknění odloučených milenců, o kráse probouzející se přírody i o moudrosti obyčejného bytí. Ozvuky těchto veršů dokáží oslovit milovníky poezie bez ohledu na časový odstup staletí či kulturní rozdíly. Vydání se vyznačuje vkusnou grafickou úpravou s tradičními čínskými motivy a kaligrafií, což z drobné knížky činí ideální dárek i krásný sběratelský prvek do knihovny.